Спешу внести свой небольшой вклад. Перевод Фанфика.

[Sora11]

Title: Kids
Author:Moi.
Rating: G
Series: Detective Conan
Pairing: Kaito Kid/Conan
Disclaimer: They belong to Gosho Aoyama. Light kissing between a teenager and a child.
Author's notes: I'm just on a spree lately, aren't I? Well, here goes.
Word Count: 638 words
Примечания переводчика: это свободный перевод, за расхождение с начальным вариантом, прошу не бить. Оригинал

тут

xhiro-xhiro.livejournal.com/21523.html#cutid1 старалась привести текст к более-менее художественному, ну как получилось, судить вам.
***
-Почему, Кид? Почему взрослые всегда хотят быть детьми?
-Это убивает меня, Мистер Детектив.
-Я думаю, я достиг того, о чем взрослые мечтают".- саркастически ответил Шиничи, отпив немного молока из чашки. Кайто Кид отказался поить Шиничи чем-нибудь кроме молока, когда они были вместе. Он находил это забавным. А Шинчи-нет. -С получением этого тела, я не чувствую больше свободы или чего-то ещё, в действительности это принесло мне только проблемы.
-Да?- Фантомный вор раскачивался на полу, как метроном.-"Но ты не обнаружил, что жить стало легче? Ты не должен платить налоги, например?
-Я серьёзно, Кид- Шиничи хмуро посмотрел на него.
-Но я тоже серьёзно!- продолжал настаивать Кид- Если ты когда либо захочешь конфеты, например, то получишь их. Тебе достаточно подойти к пожилому человеку и сказать "Эй, мистер, можно мне немного конфет, пожа~луйста? Конечно, это может быть не все, что он вытаскивает из штанов, но...- остальные его слова были заглушены подушкой, прилетевшей ему в лицо.
Это было проблемой при разговоре с фантомом. Половиной времени из того, что он говорил, были загадками, а другую часть он шутил, как старик. И все же, Шиничи встречал Кайто Кида несколько раз в месяц в своем старом доме. В настоящее время они сидели в гостиной.
Выйдя из раздумий, Шиничи обнаружил, что Кид по-прежнему лежал на полу, куда он упал после удара. Со вздохом детектив опустился рядом с ним.
-Эй, ты жив?
Нет ответа.
Кудо начал тыкать его, повторяя «Эй, ты жив, я спрашиваю!?»
Прежде чем он понял в чем дело, сильные руки прижали его к земле. Он оказался в жестоких объятиях.
-Я поймал тебя, Мистер Детектив. -Кайто широко улыбнулся. -Теперь, когда ты оказался в руках замечательного Кайто Кида, что ты собираешься делать?
Шиничи, решил подыграть: "Как и любые заложники, , сначала спрошу твои требования».
Это вызвало улыбку на лице Кида.
Нацепив на лицо покер фэйс, он достал лист с запросами: «Что ж, с начала я требую трехразовое питание: завтрак должен быть горячим и желательно в постель. Второе- теплую ванну каждый день, после того, как я возвращаюсь с работы домой. Кража вещей очень утомительна»-Кайто сделался таким серьезным, что Шинчи не смог удержаться от смеха.- «И третье из этого я хочу твое сердце». От последнего запроса само сердце молодого детектива непроизвольно пропустило удар, словно в ответ на его слова.
Шиничи посмотрел прочь и попытался скрыть, как покраснело лицо. Потому, он чувствовал тепло Кайто, даже через одежду. Всё что Шиничи мог сделать, это пробормотать "Идиот".
Рассмеявшись, Кайто потянулся и, прижав, поцеловал маленького детектива.
Его губы были очень мягкими и горячими. Удовлетворенно вздохнув, он соединил их лбы. Так они и лежали в полной тишине.
-Эй, Кид..- начал Конан.
-МММ??
-Я хочу поскорее вырасти.
-...Я хочу этого тоже. -прошептал Кайто
-....
Они разделили ещё одно вдумчивое молчание...
Шиничи положил свою голову на грудь Кайто и слушал биение его сердца.
-И так, Кид... в нашем случае... Кто педофил?
-Это ты мне скажи, Маленький Детектив. Ты мне скажи….
конец.

@темы: Перевод, Conan Edogawa, Kaitou Kid, Shinichi Kudo, Фанфикшн

Comments

[майор Энасти]

Sora11, спасибо
Здесь так давно никто ничего не постил, и ещё один фанфик на русском — эт хорошо)

Так-с, что касается перевода.

Так-с, что касается перевода.
Во-первых, неплохо бы это отбетить. Лишние и недостающие знаки препинания, пробелы... Кавычки вот тоже разные. Речевых ошибок несколько. Ну и т.д.
Во-вторых, свободный перевод свободным переводом, но почему полностью пропущено несколько предложений? Неточностей немало, например, как мне кажется, в той же первой строчке лучше было оставить дословный перевод: "Почему взрослые всегда мечтают снова стать детьми?". Это немножко по-другому звучит... Можно ещё поправить такие вот моменты.
Но вообще, конечно, хорошо, что вы решили поделиться и взялись за это) Главное — совершенствуйтесь))

[Sora11]

майор Энасти, огромное спасибо за отзыв. Рада, что доставила удовольствие. На счет перевода... Будем стараться, Бету поищу, но он вообще мой первый... а я ещё и с языком на "Вы" нус, будем работать над собой))))

[Soldier-Blue]

прелесть

[Чайная ведьма]

Ага. Штука про педофила не устаревает.

[Чайная ведьма]

Ага. Штука про педофила не устаревает.